To tla wěrno njej'!

Wječorny ptači kwas

Braška Jan zastupi chwatnje do Łužiskeje hale we Wojerecach so bojo, zo su so ansamblowcy na ptačokwasny program zapozdźili. Hižo na parkowanišću pak so dźiwaja, zo su wšudźe jenož moderne awta. A do předstajenja so jim naraz  banany a oranže jako přikuski poskića – to tla móžno njej`!  Su to chiba zbytki swójbneho swjedźenja z přiwuznistwom ze zapada? Braška so teje překwapjenki jako prěni dowě, tola rozsudźi so, zo to njemóžne za sebje wobchowa. Ansamblowcy pak njeměli to do ptačokwasneho předstajenja zhonić, ale so cyle na swój wustup koncentrować. Wšako smy žiwi w lěće 1989 a dźiwne wěcy so na politiskim polu připowědźa. Spěwarkam a spěwarjam pak dale a bóle swita, zo tča chiba w druhim času. Je hamende njeplanowany stop mjez Budyšinom a Wojerec na tym wina?

Rejowarjo, hudźbnicy a spěwarjo SLA prezentuja zhromadnje z hosćomaj Jakubom Wowčerjom (braška Jan) a Katharinu Pöpelec (Cecilija) zabawnu jězbu do přichoda. Hladajo na 30-lětnu róčnicu politiskeje změny w Němskej napisa dramaturgowka SLA, Jěwa-Marja Čornakec, libreto, kiž Drježdźanski režiser Johannes Gärtner na žortnje wašnje do sceny přesadźi. Hudźbny nawod programa z pisanym kwěćelom kompozicijow zańdźenych 30 lět přewza chórowy direktor SLA, Andreas Pabst. Choreografije je stworiła Mia Facchinelli, baletna mišterka SLA.

Předstajenja su w serbskej rěči a so simultanje přełožuja.       

 

To njamóžo byś!

zapust

Póbratš Jan stupa do Łužyskeje hale we Wórjejcach, aby zapustowy program pśipowěźeł. Južo na parkowanišću njejo swójima wócyma wěrił. Wšuźi su ga stojali moderne awta. A nutśi w hali? To ga wěriś njej': Banany a oranže laže tam pśigótowane k mócowanju! Snaź se how wótměwa familijowy swěźeń ze pśiswójźbu z Pódwjacorneje Nimskeje? Wuměłce wót „Statnego ansambla za serbsku ludowu kulturu“ pak njedejali wót togo lubjej nic sobu krydnuś. Ten jaden abo ten drugi ga by mógał na głupe mysli pśiś. Slědkoju smy žywe w lěśe 1989 a wóno se zda, až něco se wari, což ma z politiku cyniś. Zasadnje jo se póbratšoju zezdało, až jo se napśiski dostał do cele drugego casa. Snaź ma to něco cyniś z njeplanowanym mjazywustaśim mjazy Budyšynom a Wórjejcami?

Rejowarje, muzikarje a spiwarje SLA prezentěruju gromaźe z gósćoma Jakob Wowčer (póbratš Jan) a Katharina Pöpelec (Cecilija) rozdrosćece drogowanje do pśichoda. Inspirěrowana wót 30-lětnego jubileja politiskego pśewrota w Nimskej jo dramaturgowka SLA, Jěwa-Marja Čornakec, napisała libreto. Režiser Johannes Gärtner z Drježdźan kus insceněrujo. Wón sam jo awtor, dramaturg a grajaŕ. Andreas Pabst, chorowy dirketor SLA, ma to muzikaliske nawjedowanje a choreografije su wót baletneje mejstarki SLA, Mia Facchinelli.

Pśedstajenja su w serbskej rěcy a se pśestajiju simultanje.



libreto: Jěwa-Marja Čornakec

režija: Johannes Gärtner (j.h.)

hudźba | muzika: Andreas Pabst, Jan Chlebniček, Jan Pawoł Nagel, Beno Njekela, Jan Cyž, Bjarnat Krawc a Tasso Schille

hudźbny nawod | muzikaliski nawjedowanje: Andreas Pabst

choreografija: Mia Facchinelli

wuhotowanje | wugótowanje: Katharina Lorencec (j.h.)

technika: zarjadowanski serwis Christof Bjarš | SLA

wobsadźenje | wobsajźenje:

chór, orchester & balet SLA

Cecilija: Katharina Pöpelec (j.h.)

Braška Jan: Jakub Wowčer (j.h.)

Předstajenja

Telefonlisćiki a informacije:(03591) 358 111ticket©sne-gmbh.com
26. januar 2019
19.30 hodź
Radwor, "Slavia"
Telefonlisćiki a informacije:(03591) 358 111ticket©sne-gmbh.com
27. januar 2019
16.00 hodź
Kulow, wjacezaměrowa hala
Telefonlisćiki a informacije:(03591) 358 111ticket©sne-gmbh.com
02. februar 2019
16.00 hodź
Chrósćicy, wjacezaměrowa hala "Jednota"
Telefonlisćiki a informacije:(03591) 358 111ticket©sne-gmbh.com
02. februar 2019
19.30 hodź
Chrósćicy, wjacezaměrowa hala "Jednota"
Telefonlisćiki a informacije:(03591) 358 111ticket©sne-gmbh.com
03. februar 2019
16.00 hodź
Bukecy, Balowy dom
Telefonlisćiki a informacije:(03591) 358 111ticket©sne-gmbh.com
10. februar 2019
16.00 hodź
Slepo, Serbski kulturny centrum
Telefonlisćiki a informacije:(03591) 358 111ticket©sne-gmbh.com
16. februar 2019
16.00 hodź
SLA Budyšin
Telefonlisćiki a informacije:(03591) 358 111ticket©sne-gmbh.com
16. februar 2019
19.30 hodź
SLA Budyšin
Telefonlisćiki a informacije:(03591) 358 111ticket©sne-gmbh.com
17. februar 2019
16.00 hodź
SLA Budyšin




Z přećelnej podpěru

Impresije

© Martin Pižga